英汉对照中哪个版本的《哈利波特》最好

到2017年，《哈利波特》出版20周年期间被翻译成几十种语言，印刷版本也颇多，在阅读之前选择一个合适的版本很重要！ 英国版有：儿童版、成人版和儿童插图版。 美国版有：普通版和精装版。 英、美两个版本如何区分？ 英国版的第一本 哈利波特与魔法石，英文写作Philosopher's Stone 美国版的第一本 哈利波特与魔法石，英文写作Sorcerer's Stone 其中，Philosopher是哲学家、学者之意，Philosopher's Stone是智慧之石，也称“贤者之石”。 “它是包括牛顿在内的西方炼金术师们的最高理想，可以彻底打破质能守恒规律，能够点石成金，还能使人长生不老，有了它等于有了世界上的一切。” 美国人觉得“贤者之石”这个概念太抽象了，小朋友不需要懂这些，所以改成了魔法石，The Sorcerer's Stone。 所以，从第一本书的标题我们就能简单进行区分了。买的时候注意擦亮双眼，到底是Philosopher's Stone还是The Sorcerer's Stone。